Skip to content
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions public/releases/8.6/common.php
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,6 +8,7 @@

const LANGUAGES = [
'en' => 'English',
'es' => 'Español',
'ru' => 'Русский',
'zh' => '简体中文',
'nl' => 'Nederlands',
Expand Down
5 changes: 5 additions & 0 deletions public/releases/8.6/es.php
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,5 @@
<?php

$lang = 'es';

require_once __DIR__ . '/release.inc';
79 changes: 79 additions & 0 deletions public/releases/8.6/languages/es.php
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,79 @@
<?php

return [
'common_header' => 'PHP 8.6 es una actualización importante del lenguaje PHP, con nuevas funcionalidades como la aplicación parcial de funciones, una nueva clase Duration, una API de polling y una nueva función clamp()',
'main_title' => 'Más rápido, más seguro, más potente.',
'main_subtitle' => '<p><strong>PHP 8.6 es una actualización importante del lenguaje PHP</strong>, con nuevas funcionalidades como la <strong>aplicación parcial de funciones</strong>, una nueva clase <strong>Duration</strong>, una <strong>API de polling</strong> y una nueva función <strong>clamp()</strong></p>',

'whats_new' => 'Novedades en 8.6',
'upgrade_now' => 'Actualizar a PHP 8.6',
'old_version' => 'PHP 8.5 y anteriores',
'badge_new' => 'NUEVO',
'documentation' => 'Doc',
'released' => 'Publicado el 19 de noviembre de 2026',
'release_unavailable_reason' => 'PHP 8.6 aún no ha sido publicado. Se publicará el 19 de noviembre de 2026.',
'key_features' => 'Características clave de PHP 8.6',
'key_features_description' => '<p><strong>Código más expresivo</strong>, <strong>tipos más estrictos</strong> y <strong>E/S escalable</strong>.</p>',

'features_pfa_description' => '<p>Permite proporcionar por adelantado algunos de los argumentos de una función y devuelve un objeto Closure que acepta el resto.</p>',
'features_readonly_property_defaults_description' => '<p>Permite que las propiedades readonly declaren valores por defecto, de modo que los valores fijos ya no tengan que asignarse en el constructor.</p>',
'features_polling_api_description' => '<p>Multiplexación de E/S escalable mediante epoll, kqueue y otros mecanismos nativos, disponible para bibliotecas de bucle de eventos (event loop) como ReactPHP y AMPHP.</p>',
'features_clamp_description' => '<p>Garantiza que un valor dado (numérico o no) se mantenga dentro de un rango especificado.</p>',
'features_duration_description' => '<p>La clase Duration representa el tiempo transcurrido, tal como lo mediría un cronómetro.</p>',
'features_sort_direction_description' => '<p>Una forma estándar y con seguridad de tipos de expresar la dirección de ordenamiento, que puede compartirse entre bibliotecas.</p>',

'pfa_title' => 'Aplicación parcial de funciones',
'pfa_description' => 'Permite proporcionar por adelantado algunos de los argumentos de una función, usando los marcadores <code>?</code> y <code>...</code> para el resto. El resultado es un objeto Closure, y la función solo se invoca cuando se le pasan los argumentos restantes.',
'readonly_property_defaults_title' => 'Valores por defecto en propiedades readonly',
'readonly_property_defaults_description' => 'Las propiedades readonly de instancia, incluidas las de las clases readonly, ahora pueden declarar un valor por defecto. Esto simplifica la implementación de propiedades de interfaz de solo lectura con valores fijos, que antes requerían asignarse en un constructor. El valor por defecto cuenta como la inicialización de la propiedad, por lo que el constructor no puede sobrescribirlo.',
'polling_api_title' => 'API de polling',
'polling_api_description' => 'La nueva API <code>Io\Poll</code> supervisa de forma eficiente muchos streams a la vez usando el mejor mecanismo disponible en cada plataforma (epoll, kqueue, event ports o WSAPoll), sin los límites de escalabilidad de <code>stream_select()</code>. Está diseñada como una base común sobre la que pueden construirse las bibliotecas de bucle de eventos, como ReactPHP y AMPHP.',
'clamp_title' => 'Nueva función <code>clamp()</code>',
'clamp_description' => 'Garantiza que un valor dado (numérico o no) se mantenga dentro de un rango especificado. En caso contrario, se devuelve el valor límite más cercano.',
'duration_title' => 'Nueva clase <code>\Time\Duration</code>',
'duration_description' => 'La clase Duration representa el tiempo transcurrido, tal como lo mediría un cronómetro. Su representación es independiente de cualquier hora y zona horaria, y puede abarcar un rango de más de 250 años con precisión de nanosegundos. Esto la hace idónea para representar timeouts o tiempos de benchmarks de forma expresiva.',
'sort_direction_title' => 'Nuevo enum <code>SortDirection</code>',
'sort_direction_description' => '<p>El enum <code>SortDirection</code> ofrece una forma compartida y con seguridad de tipos de expresar la dirección de ordenamiento mediante sus casos <code>Ascending</code> y <code>Descending</code>. Antes, cada biblioteca tenía que definir su propia forma de representar la dirección de ordenamiento, lo que daba lugar a una mezcla incompatible de enteros, cadenas, booleanos y enums personalizados. Como <code>SortDirection</code> está integrado en PHP, las bibliotecas pueden aceptarlo en sus API públicas sin necesidad de código adaptador.</p><p>Más información sobre esta funcionalidad en <a href="https://thephp.foundation/blog/2026/11/03/stdlib-investment/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">el blog de The PHP Foundation</a>.</p>',
'stream_error_handling_title' => 'Manejo de errores en streams',
'stream_error_handling_description' => 'Las operaciones con streams ahora pueden configurarse para lanzar una <code>StreamException</code> o para fallar silenciosamente en lugar de emitir advertencias. Los errores se notifican como objetos <code>StreamError</code> estructurados, con un caso del enum <code>StreamErrorCode</code>, el nombre del wrapper y la ruta o URL afectada, y también pueden recuperarse más tarde con <code>stream_last_errors()</code> o pasarse a un manejador de errores personalizado.',
'doc_comments_title' => 'DocComments para parámetros de funciones',
'doc_comments_description' => 'Los parámetros de funciones y métodos ahora pueden tener sus propios DocComments, disponibles mediante el nuevo método <code>ReflectionParameter::getDocComment()</code>. Esto permite documentar cada parámetro justo al lado de su declaración, sin repetir su nombre y tipo en una etiqueta <code>@param</code>.',
'isreadable_iswriteable_title' => 'Nuevos métodos <code>ReflectionProperty::isReadable()</code> y <code>ReflectionProperty::isWritable()</code>',
'isreadable_iswriteable_description' => 'Con las propiedades readonly, la visibilidad asimétrica y los hooks de propiedades, comprobar si una propiedad es pública ya no basta para saber si se puede leer o escribir. Los nuevos métodos responden a esto directamente para un ámbito dado, y opcionalmente para un objeto concreto, teniendo en cuenta la visibilidad, el estado de inicialización, los hooks y los métodos mágicos.',

'new_classes_title' => 'Otras funcionalidades y mejoras',
'new_override_constants' => 'El atributo <code>#[\Override]</code> ahora puede aplicarse a constantes de clase y a casos de enums.',
'new_enum_debug_info' => 'Los enums ahora pueden implementar el método mágico <code>__debugInfo()</code>.',
'new_const_object_writes' => 'Las propiedades de objetos almacenados en constantes ahora pueden modificarse directamente, p. ej. <code>Config::DEFAULTS-&gt;timeout = 30</code>.',
'new_uri_builder' => 'Las nuevas clases <code>Uri\Rfc3986\UriBuilder</code> y <code>Uri\WhatWg\UrlBuilder</code> construyen URI a partir de sus componentes, junto con nuevos métodos para detectar tipos de URI y de host, y una función <code>Uri\WhatWg\url_percent_encode()</code>.',
'new_sodium' => 'La extensión Sodium añade encapsulamiento de claves poscuántico (X-Wing y ML-KEM-768), cifrado de direcciones IP y las funciones de salida extensible SHAKE y TurboSHAKE.',
'new_tls' => 'Los streams TLS ahora admiten la reanudación de sesión, las claves precompartidas externas y los datos anticipados de TLS 1.3 (0-RTT).',
'new_mysqli_quote_string' => 'El nuevo método <code>mysqli::quote_string()</code> escapa una cadena y la encierra entre comillas, igual que <code>PDO::quote()</code>.',
'new_pack_endianness' => '<code>pack()</code> y <code>unpack()</code> ahora aceptan los modificadores de orden de bytes (endianness) <code>&lt;</code> y <code>&gt;</code> en los códigos de formato de enteros y flotantes.',
'new_json_error_location' => 'Los mensajes de error de JSON ahora incluyen la posición del error en la entrada.',
'new_error_include_args' => 'La nueva directiva INI <code>error_include_args</code> incluye de forma uniforme los argumentos de las funciones en los mensajes de error.',
'new_intl' => 'La nueva función <code>grapheme_strrev()</code> invierte cadenas por clústeres de grafemas, y la nueva clase <code>IntlNumberRangeFormatter</code> formatea rangos de números.',
'new_zip' => 'Los nuevos métodos <code>ZipArchive::openString()</code> y <code>ZipArchive::closeString()</code> permiten trabajar con archivos ZIP en memoria.',
'new_performance' => 'Entre las mejoras de rendimiento se incluyen la compilación a bucles de <code>array_map()</code> con callbacks de callables de primera clase o de aplicación parcial, llamadas a <code>printf()</code> más rápidas, el almacenamiento en caché de closures sin estado y una codificación JSON más rápida.',

'bc_title' => 'Funcionalidades obsoletas y cambios incompatibles con versiones anteriores',
'bc_return_in_finally' => 'El uso de <code>return</code> dentro de un bloque <code>finally</code> queda obsoleto, ya que descarta silenciosamente las excepciones y sobrescribe los valores devueltos por el bloque <code>try</code> o <code>catch</code>.',
'bc_constructor_return' => 'Devolver un valor desde <code>__construct()</code> o <code>__destruct()</code> queda obsoleto, al igual que convertirlos en generadores. Declarar un tipo de retorno nullable para <code>__debugInfo()</code> también queda obsoleto.',
'bc_reserved_identifiers' => 'Usar <code>let</code> o <code>is</code> como nombre de una clase, función o constante queda obsoleto. También queda obsoleto usar <code>_</code> como nombre de constante, <code>namespace</code> como nombre de constante de clase o <code>readonly</code> como nombre de función.',
'bc_mbregex' => 'Las funciones de expresiones regulares de mbstring, como <code>mb_ereg()</code> y <code>mb_split()</code>, quedan obsoletas, ya que la biblioteca Oniguruma subyacente ya no se mantiene. En su lugar pueden usarse las funciones PCRE con el modificador <code>u</code>.',
'bc_type_aliases' => 'Los alias <code>is_double()</code>, <code>is_long()</code>, <code>is_integer()</code> y <code>doubleval()</code> quedan obsoletos. Use <code>is_float()</code>, <code>is_int()</code> y <code>floatval()</code> en su lugar.',
'bc_spl_object_hash' => '<code>spl_object_hash()</code> queda obsoleta en favor de <code>spl_object_id()</code>, y <code>spl_classes()</code> en favor de <code>ReflectionExtension::getClassNames()</code>.',
'bc_objects_as_arrays' => 'Pasar un objeto donde se espera un array a <code>array_walk()</code>, <code>array_walk_recursive()</code>, <code>http_build_query()</code>, <code>mb_convert_variables()</code> y a las funciones y filtros de compresión queda obsoleto. Use <code>get_object_vars()</code> para convertir primero el objeto.',
'bc_strcoll' => '<code>strcoll()</code> y el flag de ordenamiento <code>SORT_LOCALE_STRING</code> quedan obsoletos. Use la clase <code>Collator</code> de la extensión intl en su lugar.',
'bc_ignored_arguments' => 'Pasar un tercer argumento a <code>define()</code> queda obsoleto, al igual que llamar a <code>is_a()</code> o <code>is_subclass_of()</code> con una cadena con el nombre de una clase cuando <code>$allow_string</code> es <code>false</code>.',
'bc_php_filter' => 'Usar más de 16 filtros en una URL <code>php://filter</code> sin establecer la opción de contexto <code>filter.max_filter_count</code> queda obsoleto.',
'bc_session_defaults' => 'Las sesiones ahora son más seguras por defecto: <code>session.use_strict_mode</code> y <code>session.cookie_httponly</code> están habilitadas, y <code>session.cookie_samesite</code> se establece en <code>Lax</code>.',
'bc_session_handlers' => 'Los manejadores de sesión personalizados que no implementen tanto <code>create_sid()</code> como <code>validateId()</code> quedan obsoletos.',
'bc_other_deprecations' => 'Las funciones <code>metaphone()</code>, <code>mysqli_get_charset()</code> y <code>mysqli_stmt_init()</code> quedan obsoletas, junto con los métodos CSV de <code>SplFileObject</code> y los métodos de ordenamiento, flags y serialización de <code>ArrayIterator</code>.',
'bc_trim_form_feed' => '<code>trim()</code>, <code>ltrim()</code> y <code>rtrim()</code> ahora también eliminan por defecto los caracteres de salto de página (<code>\f</code>).',
'bc_stream_close_errors' => '<code>fclose()</code>, <code>file_put_contents()</code> y <code>copy()</code> ahora devuelven <code>false</code> cuando falla el vaciado del búfer o el cierre del stream, en lugar de ignorar el fallo silenciosamente.',
'bc_value_errors' => 'Muchas funciones ahora lanzan un <code>ValueError</code> ante valores fuera de rango, flags no válidos o cadenas que contienen bytes NUL, en lugar de truncarlos o ignorarlos silenciosamente.',

'footer_title' => 'Mejor sintaxis, mayor rendimiento y seguridad de tipos.',
'footer_description' => '<p class="first-paragraph">La lista completa de cambios está disponible en el <a href="/ChangeLog-8.php#PHP_8_6" target="_blank">ChangeLog</a>.</p><p>Consulte la <a href="/manual/es/migration86.php" target="_blank">guía de migración</a> para ver una lista detallada de las nuevas funcionalidades y de los cambios incompatibles con versiones anteriores.</p>',
];