Skip to content

docs: translate and sync Suspense reference with react.dev - #1600

Open
h00ns wants to merge 1 commit into
reactjs:mainfrom
h00ns:docs/translate-suspense
Open

h00ns wants to merge 1 commit into
reactjs:mainfrom
h00ns:docs/translate-suspense

Conversation

@h00ns

@h00ns h00ns commented Nov 20, 2026

Copy link
Copy Markdown

개요

<Suspense> 레퍼런스 페이지에서 영어로 남아 있던 부분을 번역하고, react.dev 원문(#1594 동기화 기준인 46a54e05)과 내용을 맞췄습니다.

번역

  • "Suspense 경계가 활성화되는 경우", "Suspense를 지원하는 프레임워크"
  • "브라우저 전용 콘텐츠에 대한 Fallback 제공", 스타일시트·폰트·이미지가 로딩될 때까지 기다리기, "Suspense 콘텐츠에서 애니메이션 적용하기", "폰트, 이미지, 스타일시트 조율하기"
  • 페이지 전체의 예시 코드 주석(data.js 등)을 Activity.md와 같은 표현으로 통일

원문과 맞춘 부분

동기화 과정에서 일부 섹션이 이전 버전으로 남아 있어, 원문과 줄 단위로 대응하도록 맞췄습니다.

  • Props에 defer 추가, 주의 사항 2개 추가 (Effect나 이벤트 핸들러에서 가져온 데이터는 감지하지 않음, 300ms 간격으로 함께 표시)
  • 원문에서 삭제된 이전 Note 제거 (새 내용과 모순되던 "Suspense를 지원하는 데이터 가져오기 기능은 아직 지원되지 않습니다" 등)
  • "Navigation에서 Suspense 재설정하기" 섹션을 새 원문과 예시(ProfilePage, Bio)로 교체
  • EffectAlbums 예시의 ArtistPage.js에서 빠져 있던 }를 복구해 예시가 동작하도록 수정
  • 순서 목록 번호 등 원문과 어긋난 서식 수정
  • 기존 번역 중 원문과 어긋난 문장 수정 (예: 300ms 표시 간격 설명, 빠져 있던 "only", "mostly"의 뜻 보충)

기타

  • 용어와 문체는 이 페이지의 기존 번역(대체 UIFallback, Suspense 경계 등), 용어집, 관련 페이지(ViewTransition.md, Activity.md 등)를 따랐습니다. Sandpack의 Reload 버튼은 한국어판 화면 표시대로 "새로고침"으로 옮겼습니다.
  • 헤딩 아이디, 코드(주석 제외), 링크는 원문과 동일합니다.
  • AI 도구로 초안을 작성한 뒤 원문 대조 검토를 거쳤고, textlint, eslint(md), 헤딩 아이디, editorconfig, 데드 링크 검사를 로컬에서 통과했습니다.

필수 확인 사항

선택 확인 사항

  • 번역 초안 작성Draft Translation
  • 리뷰 반영Resolve Reviews

🤖 Generated with Claude Code

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
@vercel

vercel Bot commented Nov 20, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment
Project Deployment Actions Updated
ko-legacy-reactjs-org Ignored Ignored Preview Nov 20, 2026 2:36pm UTC

Request Review

This branch was successfully deployed

1 active deployment
Preview – ko-react-dev — dbbaec82 Deployed Nov 20, 2026 by vercel[bot]
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant